Subtitle editors

Create, time and translate subtitles for video.

Changes in this category (RSS)

Side by side

Subtitle editors
Tool	Stars	Licence	Terms	Self-hosted	Language	Latest	Last push
Subtitle Edit	14k	MIT	Open source	No	C#	v5.2.0	2026-10-06
Aegisub	2k	Other	Open source	No	C++	v3.5.0	2026-10-05
Gaupol	280	GPL-3.0	Open source	No	Python	2.0.1	2026-09-21

3 tools

the subtitle editor :)

Language: C#
Licence: MIT
Stars: 14k
Latest: v5.2.0
Last push: 2026-10-06

Cross-platform advanced subtitle editor

Language: C++
Licence: Other
Stars: 2k
Latest: v3.5.0
Last push: 2026-10-05

Editor for text-based subtitle files

Language: Python
Licence: GPL-3.0
Stars: 280
Latest: 2.0.1
Last push: 2026-09-21