awesome-alternatives

alternatives to

Subtitle Edit

the subtitle editor :)

Aegisub and Gaupol. 2 alternatives to Subtitle Edit, in C++, Python. Compare fit, licence, stars and the latest signed release.

Side by side

ToolFitStarsLicenceTermsSelf-hostedLanguageLatestLast push
AegisubPartial2kOtherOpen sourceNoC++v3.5.12026-10-18
GaupolPartial280GPL-3.0Open sourceNoPython2.0.12026-10-08

Every alternative

Language
Licence

2 alternatives

AegisubPartial

Cross-platform advanced subtitle editor

Timing and typesetting of ASS subtitles with audio and video preview.

Language
C++
Licence
Other
Stars
2k
Latest
v3.5.1
Last push
2026-10-18
GaupolPartial

Editor for text-based subtitle files

Editor for text-based subtitle formats on Linux, without OCR or automatic translation.

Language
Python
Licence
GPL-3.0
Stars
280
Latest
2.0.1
Last push
2026-10-08

Head to head

About Subtitle Edit

Language
C#
Licence
MIT
Stars
15k
Last push
2026-10-19

About Subtitle Edit →