vergleichen
Tolgee vs Weblate
Dieselben Fakten für beide, jede Nacht von GitHub gelesen, dazu die von Hand geprüfte Beziehung.
| Fakt | Tolgee | Weblate |
|---|---|---|
| Sprache | TypeScript | Python |
| Lizenz | Other | GPL-3.0 |
| Sterne | 4.1k | 6.1k |
| Neuestes Release | v3.226.2 | weblate-2026.10 |
| Letzter Push | 2026-10-06 | 2026-10-06 |
| Release-Rhythmus | etwa 1 Tag zwischen Releases | etwa 14 Tage zwischen Releases |
| Aktive Mitwirkende | 8 Commit-Autoren auf dem Standard-Branch in den letzten 90 Tagen | 52+ Commit-Autoren auf dem Standard-Branch in den letzten 90 Tagen |
| Hinweise | keine | keine |
Wie sie zusammenhängen
Beide ersetzen Crowdin. Alternativen zu Crowdin →
Vollwertiger ErsatzTolgeeTranslation platform with in-context editing inside the running app and machine translation.
Vollwertiger ErsatzWeblateContinuous localisation synced with your git repository, with machine translation and quality checks.
Beide ersetzen Lokalise. Alternativen zu Lokalise →
Vollwertiger ErsatzTolgeeKey management, screenshots, in-context editing and SDKs for web frameworks.
Vollwertiger ErsatzWeblateProjects, glossaries, translation memory and an API, synced with your git repository.
Beide ersetzen Phrase. Alternativen zu Phrase →
TeilweiseTolgeeSoftware string management only; no professional translation marketplace.
Vollwertiger ErsatzWeblateString management with translation memory and machine translation; no professional translation marketplace.
Tolgee
- v3.226.22026-10-06reject deleted languages when setting permissions (#3958) (c00200f), closes #3765
- v3.226.12026-10-06config properties that fail startup when set (#3965) (4fd4046)
- v3.226.02026-10-05show a top banner when the organization reaches its plan limit (#3898) (ce04342), closes #3142 tolgee/billing#310
- v3.225.02026-10-05upgrade embedded Tomcat to 11.0.26 (#3960) (877ff57)
- v3.224.112026-10-01stop dropping characters typed into the key name and JSON editors (#3948) (15aa9d5), closes #3892
Weblate
- weblate-2026.102026-10-01Weblate 2026.10
- weblate-2026.9.12026-09-08Weblate 2026.9.1
- weblate-2026.92026-09-03Weblate 2026.9
- weblate-2026.8.12026-08-07Weblate 2026.8.1
- weblate-2026.82026-08-03Weblate 2026.8
Tolgee
unsigniert Das neueste Release, v3.226.2, trägt keine Signatur, die GitHub prüfen könnte.
Der Sicherheitsbericht wird geladen
Weblate
✓ signiert Das neueste Release, weblate-2026.10, trägt eine Signatur, die GitHub geprüft hat.
Der Sicherheitsbericht wird geladen