Tolgee vs Weblate

Tolgee vs Weblate
Fact	Tolgee	Weblate
Language	TypeScript	Python
Licence	Other	GPL-3.0
Stars	4.1k	6.1k
Latest	v3.226.2	weblate-2026.10
Last push	2026-10-06	2026-10-06
Release cadence	about 1 day between releases	about 14 days between releases
Active contributors	8 commit authors on the default branch in the last 90 days	52+ commit authors on the default branch in the last 90 days
Flags	none	none

How they relate

Both replace Crowdin. Alternatives to Crowdin →
Full replacementTolgeeTranslation platform with in-context editing inside the running app and machine translation.
Full replacementWeblateContinuous localisation synced with your git repository, with machine translation and quality checks.
Both replace Lokalise. Alternatives to Lokalise →
Full replacementTolgeeKey management, screenshots, in-context editing and SDKs for web frameworks.
Full replacementWeblateProjects, glossaries, translation memory and an API, synced with your git repository.
Both replace Phrase. Alternatives to Phrase →
PartialTolgeeSoftware string management only; no professional translation marketplace.
Full replacementWeblateString management with translation memory and machine translation; no professional translation marketplace.

v3.226.22026-10-06reject deleted languages when setting permissions (#3958) (c00200f), closes #3765
v3.226.12026-10-06config properties that fail startup when set (#3965) (4fd4046)
v3.226.02026-10-05show a top banner when the organization reaches its plan limit (#3898) (ce04342), closes #3142 tolgee/billing#310
v3.225.02026-10-05upgrade embedded Tomcat to 11.0.26 (#3960) (877ff57)
v3.224.112026-10-01stop dropping characters typed into the key name and JSON editors (#3948) (15aa9d5), closes #3892

unsigned The latest release, v3.226.2, carries no signature GitHub could verify.

Loading the security report

✓ signed The latest release, weblate-2026.10, carries a signature GitHub verified.

Loading the security report