compare
Aegisub vs Gaupol
The same facts for both, read from GitHub every night, and the relation a person reviewed.
| Fact | Aegisub | Gaupol |
|---|---|---|
| Language | C++ | Python |
| Licence | Other | GPL-3.0 |
| Stars | 2k | 280 |
| Latest | v3.5.1 | 2.0.1 |
| Last push | 2026-10-18 | 2026-10-08 |
| Release cadence | about 12 days between releases | about 93 days between releases |
| Active contributors | 21 commit authors on the default branch in the last 90 days | 1 commit author on the default branch in the last 90 days |
| Flags | none | none |
How they relate
Gaupol replaces Aegisub. Alternatives to Aegisub →
PartialEditor for text-based subtitle formats on Linux, without ASS typesetting.
Both replace Subtitle Edit. Alternatives to Subtitle Edit →
PartialAegisubTiming and typesetting of ASS subtitles with audio and video preview.
PartialGaupolEditor for text-based subtitle formats on Linux, without OCR or automatic translation.
Aegisub
- v3.5.12026-10-173.5.1 Release
- v3.5.02026-10-053.5.0 Release
- v3.5.0-beta2026-07-273.5.0 Betapre-release
- v3.4.22025-01-133.4.2 Release
- v3.4.12025-01-013.4.1 Release
Gaupol
- 2.0.12026-09-15Fix theming related hang on startup with GTK ≥ 4.23.1 (#249)
- 2.02026-08-09Migrate to GTK-4
- 1.162026-04-13Two fixes for compatibility with Python 3.15, which can be expected to
- 1.152024-06-10Don't merge font tags with different values (#224)
- 1.14.12024-04-02Fix invalid entry in AppData file (#219)
Aegisub
unsigned The latest release, v3.5.1, carries no signature GitHub could verify.
Loading the security report
Gaupol
✓ signed The latest release, 2.0.1, carries a signature GitHub verified.
Loading the security report