Subtitle Edit

the subtitle editor :)

Aegisub、Gaupol。Subtitle Editの代替2件（C++, Python）。置き換えの度合い、ライセンス、スター数、署名付きの最新リリースを比較できます。

比較表

Subtitle Editのオープンソース代替2選
ツール	置き換えの度合い	スター	ライセンス	利用条件	セルフホスト	言語	最新リリース	最終プッシュ
Aegisub	部分的	2k	Other	オープンソース	不可	C++	v3.5.1	2026-10-18
Gaupol	部分的	280	GPL-3.0	オープンソース	不可	Python	2.0.1	2026-10-08

代替2件

Cross-platform advanced subtitle editor

Timing and typesetting of ASS subtitles with audio and video preview.

Editor for text-based subtitle files

Editor for text-based subtitle formats on Linux, without OCR or automatic translation.